不評を買う を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「この発言で、不評を買ってしまったらどうしよう」と言いたいです。

Answer 1

・get a bad name

「不評を買う」は、上記のように表現することができます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「（〜してない状態から、〜してる状態に）変わる」という意味でも使われます。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。
※ name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、「評判」「名声」などの意味も表せます。（動詞として「名付ける」「命名する」などの意味も表現できます。）

What if I get a bad name by this statement?
（この発言で、不評を買ってしまったらどうしよう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ