避寒 を英語で教えて!

Question

避暑の対比語を表現する時に「避寒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・wintering
・passing the winter

wintering
避寒

wintering は「避寒」や「越冬」などの意味を表す名詞になります。
※winter は「冬」という意味を表す名詞ですが、動詞として「冬を過ごす」「避寒する」「越冬する」などの意味を表せます。

Every winter we come to this town for wintering.
（毎年冬になると、避寒の為にこの町に来るんです。）

passing the winter
避寒

pass the winter でも「避寒する」「越冬する」などの意味を表現できます。

In this village, we do this for passing the winter.
（この村では、避寒の為にこれをします。）

Answer 2

・wintering in a warmer climate
・seeking refuge from the cold

「避寒」は英語で上記のように表現することができます。「Wintering in a warmer climate」は直訳すると「暖かい気候で冬を過ごす」という意味です。「Seeking refuge from the cold」は「寒さから逃れるために避難する」という意味です。「refuge」は「逃れる」という意味です。

例文
They are wintering in Florida to escape the harsh northern winters.
彼らは厳しい北の冬を避けるためにフロリダで避寒しています。
「escape」は「逃げる」という意味です。

Many people seek refuge from the cold by traveling to tropical destinations during the winter.
多くの人が冬の間、暖かい地域への旅行で避寒しています。
「seek」は「求める」という意味です。

以下のような言い方もできます。
She decided to spend the winter in a warmer climate to avoid the cold.
彼女は寒さを避けるために、暖かい気候で冬を過ごすことにしました。
「climate」は「気候」という意味です。

これらの表現を使って、「避寒」を英語で説明することができます。

Answer 3

・wintering
・for the winter

「避寒」は「越冬」のニュアンスで「wintering」と言いますが、「避寒に」の副詞句で「for the winter」と表すことが多いです。

たとえば He is away for the winter. とすると「今避寒に行っている」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞（away：離れて）と副詞句（for the winter：避寒に）を組み合わせて構成します。

また Where are you going for the winder? では「今年はどこへ避寒するつもりか？」の意味になります。

構文は、疑問副詞（where）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（for the winter：避寒に）を組み合わせて構成し、疑問文なのでbe動詞は「where」の後に移動します。

Answer 4

・wintering

「避寒」は「wintering」 と表現されます。また「越冬」という意味でも使われます。以下に例文を紹介します。

The wetland and its surrounding area are an important habitat for egrets and heron and an important wintering ground for many duck species.
湿地とその周辺地域は、サギやアオサギにとって重要な生息地であり、多くのカモ類にとって重要な越冬（＝避寒）地でもあります。

構文は第二文型（主語［wetland and its surrounding area］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important habitat for egrets and heron and an important wintering ground for many duck species］）で構成します。