Ken

婉曲表現 を英語で教えて!

「婉曲表現」は、上記のように表現することができます。

euphemism は「婉曲表現」や「遠回しな表現」「控えめな表現」などの意味を表す名詞になります。

You should say it clearly, not in a euphemism.
（婉曲表現じゃなくて、ハッキリ言ってください。）

In tomorrow's meeting, we should avoid direct expressions and use euphemisms wherever possible.
（明日の会議では、直接的な表現は避けて、できる限り婉曲表現を使いましょう。）
※ direct expression（直接的な表現、率直な表現、など）

電子音が鳴る を英語で教えて!

「電子音が鳴る」は、上記のように表現することができます。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make a sound で「音を鳴らす」「音を立てる」などの意味を表せます。また、electronic は「電子の」「電子工学の」などの意味を表す形容詞になります。
※make は、使役動詞として「（強いニュアンスの）〜させる」という意味も表せます。

When the rice is cooked, the rice cooker is gonna make an electronic sound.
（ご飯が炊けると、炊飯器の電子音が鳴ります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

付け加えたい事があります を英語で教えて!

「付け加えたい事があります。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※add は「足す」「付け足す」などの意味を表す動詞ですが、「合計する」という意味も表せます。

It’s not a big deal, but there is something I'd like to add.
（大したことではないのですが、付け加えたいことがあります。）
※ big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。

そんなことってないわ を英語で教えて!

No way.
そんなことってないわ。

no way は「ありえない」「それはない」「とんでもない」などの意味を表す、よく使われるスラング表現になります。

What's this? Is it a temporary closure? No way.
（何これ？臨時休業？そんなことってないわ。）

Come on.
そんなことってないわ。

come on は「来て」「おいで」などの意味を表す表現ですが、「そんなのない」「いい加減にして」「勘弁して」などいろいろな意味で使われる表現になります。

What the hell are you saying? Come on.
（なにを言ってるの？そんなことってないわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現することができます。

能がない を英語で教えて!

incompetent
能がない

incompetent は「能がない」「無能な」などの意味を表す形容詞ですが、「無資格の」という意味で使われることもあります。

To be honest, I was disappointed in myself for being incompetent.
（正直言って、能がない自分に失望した。）

unskilled
能がない

unskilled は「未熟な」「能がない」「技術が足りない」などの意味を表す形容詞ですが、才能などではなく
「訓練などで手に入る能力が足りていない」というニュアンスがあります。

He is unskilled, so I think you shouldn't hire him.
（彼は能がないので、雇わない方がいいと思う。）