そんなことってないわ を英語で教えて!

Question

セール品を買うために開店時間にお店に着いたが休業日だったので、「そんなことってないわ」と言いたいです。

Answer 1

・That can't be right.
・No way

「そんなはずないよ！」「何かの間違いじゃない？」という意味で、信じられないことや納得できないことに対して使います。驚きや疑いの気持ちがこもった、とても口語的な表現です。

例えば、予想外に高い請求額を見た時や、ありえないような噂話を聞いた時に「え、うそでしょ？」という感覚で使えます。

That can't be right. The sign said they'd be open today.
そんなことってないわ。今日開店してるって書いてあったのに。

ちなみに、"No way" は「ありえない！」「まさか！」「絶対に無理！」という強い気持ちを表す便利な言葉だよ。信じられない話を聞いた時の「マジで！？」という驚きや、無理な頼み事をされた時の「絶対イヤ！」という強い拒絶まで、幅広い場面で感情を込めて使えるんだ。

No way, it's closed today?!
そんなことってないわ、今日休み？！

Answer 2

・No way.
・Come on.

No way.
そんなことってないわ。

no way は「ありえない」「それはない」「とんでもない」などの意味を表す、よく使われるスラング表現になります。

What's this? Is it a temporary closure? No way.
（何これ？臨時休業？そんなことってないわ。）

Come on.
そんなことってないわ。

come on は「来て」「おいで」などの意味を表す表現ですが、「そんなのない」「いい加減にして」「勘弁して」などいろいろな意味で使われる表現になります。

What the hell are you saying? Come on.
（なにを言ってるの？そんなことってないわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現することができます。