粘り強い納豆 を英語で教えて!

Question

納豆にも種類があるので、「その中でも粘りが強い納豆が好みです」と言いたいです。

Answer 1

・sticky fermented soybeans
・sticky natto

sticky fermented soybeans
粘り強い納豆

sticky は「粘り強い」「粘着性のある」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「気難しい」「面倒な」などの意味でも使われます。（「魅力的な」という意味で使われることもあります。）また、fermented soybeans は「発酵した大豆」という意味を表す表現ですが、「納豆」という意味を表せます。

There are different types of fermented soybeans, but I prefer the sticky ones.
（納豆にも種類があるのですが、その中でも粘りが強い納豆が好みです。）

sticky natto
粘り強い納豆

「納豆」は、日本の食文化の一部として、世界的にある程度の知名度があるので、英語でもそのまま natto と表現されることもあります。

Which is sticky natto?
（どれが粘り強い納豆ですか？）