粘り強く取り組むことが大事 を英語で教えて!

Question

誰かを励ますときに使う「粘り強く取り組むことが大事だよ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Persistence is key.
・Stick with it.

「継続は力なり」や「諦めないことが大事」という意味のフレーズです。

勉強やスポーツ、仕事などで、目標に向かって頑張っている人への応援やアドバイスとして「成功の秘訣は、とにかく続けることだよ！」と伝えたい時にピッタリ。困難に直面しても、コツコツ努力することの大切さを伝えるポジティブな言葉です。

Don't give up, persistence is key.
諦めないで、粘り強さが鍵だよ。

ちなみに、「Stick with it.」は「あきらめないで、頑張って！」という励ましの言葉です。何かを途中でやめたがっている友人や同僚に「もう少し続けてみなよ！」と、カジュアルに応援する時にぴったりのフレーズですよ。

It's tough right now, but stick with it and you'll see results.
今は大変だろうけど、粘り強く続ければ結果は出るよ。

Answer 2

・It's important to be persistent!
・It's important to address tenaciously!

「粘り強く」は形容詞で「persistent」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞「粘り強く取り組むことが：to be persistent」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's important to be persistent!"とすれば「粘り強く続けることが大切です！」の意味になります。

また「粘り強く取り組む」を「address tenaciously」と訳して"It's important to address tenaciously!"としても前段と同じ意味になります。