粘り強さが実ったね を英語で教えて!

Question

友達が必死で頑張ってきたことの目標達成をしたので、「粘り強さが実ったね」と言いたいです。

Answer 1

・Your persistence has paid off.
・Your perseverance has borne fruit.

Your persistence has paid off.
粘り強さが実ったね。

persistence は「粘り強さ」「持続性」などの意味を表す名詞になります。また、pay off は「清算する」「弁済する」などの意味を表す表現ですが、「（努力などが）報われる」という意味も表せます。

Congratulations! Your persistence has paid off.
（おめでとう！粘り強さが実ったね。）

Your perseverance has borne fruit.
（粘り強さが実ったね。）

bear fruit（borne は bear の過去分詞形）は、「実を結ぶ」という意味を表す表現ですが、植物に限らず、人の努力などに対しても使われます。

That's amazing. Your perseverance has borne fruit.
（すごいじゃん。粘り強さが実ったね。）