粘り強さ を英語で教えて！

Question

テニスの試合で、何度も相手のボールを打ち返して見せたので、「粘り強さが勝利を導いた」と言いたいです。

Answer 1

・Tenacity
・Staying power
・Perseverance

His tenacity in returning every ball led him to victory in the tennis match.
彼のテニスマッチでの一球も逃さずに打ち返すという粘り強さが、彼を勝利へと導いた。

「テナシティ（tenacity）」は、困難な状況や挫折に直面しても、自己の目標や信念を持ち続け、あきらめずに頑張り続ける強い精神力や気骨を指す英単語です。この語は、スポーツの世界や仕事、学問、人間関係など、苦境を乗り越えるための粘り強さや根気が求められるシチュエーションでよく使われます。また、「頑固さ」「不屈の精神」といった感じ方も可能で、ポジティブなイメージとともに、ネガティヴな話題に使用されることもあります。

His staying power in returning every shot led him to victory in the tennis match.
彼が一球も見逃さずに打ち返すその持久力がテニスの試合での勝利をもたらした。

Your perseverance in returning every shot led to your victory in the tennis match.
テニスの試合で、君が全ての球を返し続けたその粘り強さが勝利へと導いたんだよ。

「Staying power」と「Perseverance」は英語の中でよく使われる2つの言葉で、どちらも何かを長期間やり続ける能力を指していますが、それぞれ異なるニュアンスがあります。「Staying power」は物理的または精神的な持続力を強調し、苦しみや困難にも耐える能力を指します。たとえば、長時間競争や作業を続けていく際にこの単語を使用します。一方、「Perseverance」は困難や障害に直面したときにも目標に向かって地道に努力し続ける決意や忍耐力を指します。「Perseverance」は、主に目標達成や夢の追求に焦点を当てて使用されます。

Answer 2

・tenacity
・perseverance

粘り強さ はtenacity /perseveranceで表現出来ます。

tenacity は"固執、粘り強さ、頑強、不屈"
perseveranceは"忍耐、忍耐力"という意味を持ちます。

Persistence led to victory, as he showed by beating the opponent's ball back again and again.
『何度も相手のボールを打ち返して見せたので、粘り強さが勝利を導いた』

Tenacity is his strong point.
『粘り強さが彼の長所だ』

ご参考になれば幸いです。