粘り強い を英語で教えて!

Question

簡単に諦めず続ける「粘り強い人だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・persistent
・tenacious

1. persistent
粘り強い

persistent : 粘り強い、しつこい（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
You still haven't given up? You're a persistent person.
まだ諦めないの？粘り強い人だね。

※still は「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す副詞です。
※have given up（現在完了）は「過去に諦めて、現在までその状態が維持されている」という意味の表現になります。

2. tenacious
粘り強い

tenacious : 粘り強い、強固な（形容詞）
・persistent と比べて、固いニュアンスになります。

例文
You don't have to worry. I'm tenacious.
心配しないでいい。私は粘り強いので。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。