何事にもまっすぐ取り組む を英語で教えて!

Question

いつも誠実に仕事をする同僚なので、「彼女は何事にもまっすぐ取り組む人だ」と言いたいです。

Answer 1

・approaches everything with sincerity

「彼女は何事にもまっすぐ取り組む人だ」は上記のように表現します。

approaches は「取り組む」、sincerity は「誠実さ」を意味し、合わせることで「まっすぐ向き合う」ニュアンスが表現できます。

【例文】
A: I really admire her work ethic!
彼女の仕事ぶり、ほんと尊敬するよ！
B: Yeah, she’s someone who approaches everything with sincerity.
うん、彼女は何事にもまっすぐ取り組む人だよね。

※ work ethic は「仕事に対する倫理観や取り組み方」という意味で、勤勉さ、責任感を持って仕事に取り組む態度を指します。admire は「称賛する」という意味で、相手へのポジティブな評価を伝えるときに便利です。
ご参考にどうぞ！