Ken

悩みは尽きることはなさそう を英語で教えて!

「悩みは尽きることはなさそう。」は、上記のように表現することができます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」などの意味で使われます。また、worry は「心配する」「悩む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「心配」や「悩み」などの意味を表せます。
※ never は「一度も〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞なので、never end で「終わることはない」「尽きることはない」などの意味を表せます。

I think worries never end, when it comes to raising children.
（子育てに関して、悩みは尽きることがなさそう。

熱量が高い を英語で教えて!

be crazy about something
熱量が高い

crazy は「狂った」「いかれた」などの意味を表す形容詞ですが、crazy about 〜 で「〜にハマっている」「〜に夢中」「〜への熱量が高い」などの意味を表せます。

He is crazy about rock and roll.
（彼はロックンロールに関しては熱量が高い。）

be enthusiastic about something
熱量が高い

enthusiastic は「熱量が高い」「熱意のある」「熱狂的な」などの意味を表す形容詞になります。

He is enthusiastic about mixed martial arts.
（彼は総合格闘技に関して、熱量が高い。）

食えたもんじゃない を英語で教えて!

It's inedible completely.
食えたもんじゃない。

inedible は「食べれない」「食用ではない」などの意味を表す形容詞ですが、「食べられないくらい不味い」という意味でも使えます。また、completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞です。

What the hell are you saying? It's inedible completely.
（何言ってんだよ。食えたもんじゃない。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It's inedible totally.
食えたもんじゃない。

totally も「完全に」「全く」などの意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固めのニュアンスになります。

You should stop. It's inedible totally.
（やめた方がいい。食えたもんじゃない。）

老々介護 を英語で教えて!

「老老介護」は、上記のように表現することができます。

old は「古い」「年上の」などの意味を表す形容詞ですが、「老いた」という意味も表せます。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「市民」「大衆」などの意味で使われることもあります。
※ care は「気にかける」「心配する」「介護する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「配慮」「心配」「介護」などの意味も表現できます。

In Japan, old people providing care for old people has become a social issue.
（日本では老々介護が社会問題になっています。）

愛の鞭 を英語で教えて!

「愛の鞭」は、上記のように表現することができます。

tough は「堅い」「頑丈な」「乱暴な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「きつい」などの意味も表せます。また、love は「愛」や「愛する」などの意味を表す表現ですが、（趣味やものなどに対して）カジュアルに「大好き」というようなニュアンスでも使われる表現です。

You don't have to worry, I think this is tough love.
（心配しなくていいよ。これは愛の鞭だと思ってるから。）

To be honest, I don't need your tough love.
（正直言って、あなたの愛の鞭は要りません。）