老々介護 を英語で教えて!

Question

海外で日本の社会問題について学んでいる人と話す機会があるので、「日本では老々介護が社会問題になっています」と言いたいです。

Answer 1

・old people providing care for old people

「老老介護」は、上記のように表現することができます。

old は「古い」「年上の」などの意味を表す形容詞ですが、「老いた」という意味も表せます。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「市民」「大衆」などの意味で使われることもあります。
※ care は「気にかける」「心配する」「介護する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「配慮」「心配」「介護」などの意味も表現できます。

In Japan, old people providing care for old people has become a social issue.
（日本では老々介護が社会問題になっています。）