Ken

それを目当てにやってくる を英語で教えて!

come over for it
それを目当てにやってくる

come over は「やってくる」「訪問する」などの意味を表す表現ですが、「克服する」という意味で使われることもあります。また、for 〜 で「〜の為に」「〜を目当てに」などの意味を表せます。

Since the grandmother is a good cook, their grandchildren come over for it.
（おばあちゃんが料理が上手なので、それを目当てに孫がやってくる。）

come over for the purpose of it
それを目当てにやってくる

purpose は「目的」「目当て」などの意味を表す名詞ですが、「意志」という意味でも使われます。

There are many hot springs in this area, so tourists come over for the purpose of them.
（この辺りは温泉が多いので、それを目当てに観光客がやってくる。）

要点を繰り返させていただきます。 を英語で教えて!

I’m gonna repeat the points.
要点を繰り返させていただきます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、repeat は「繰り返す」「反復する」などの意味を表す動詞ですが、「留年する」という意味で使われることもあります。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よくビジネス等で「言いたいこと」「主張」「要点」などの意味で使われます。

Just in case, I’m gonna repeat the points.
（念のため、要点を繰り返させていただきます。）

I would like to repeat the points.
要点を繰り返させていただきます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、「〜させていただきます」というニュアンスでも使えます。

For now, I would like to repeat the points.
（とりあえず、要点を繰り返させていただきます。）

有効な差 を英語で教えて!

significant difference
有効な差

significant は「重要な」「意味のある」「有意な」などの意味を表す形容詞になります。また、difference は「違い」「差異」「相違点」などの意味を表す名詞ですが、「不和」という意味でも使われます。

To be honest, I didn't see any significant differences between the groups.
（正直言って、グループ間で有効な差は見られなかった。）

meaningful difference
有効な差

meaningful は「意味のある」「有意な」「有意義な」などの意味を表す形容詞になります。

If there is no meaningful difference, I can't choose.
（有効な差がなければ選べない。）

これは言わずに黙っていた方がいいかな？ を英語で教えて!

「これは言わずに黙っていた方がいいかな？」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。
※ quiet は「静かな」「静寂な」などの意味を表す形容詞ですが、「穏やかな」「平穏な」や「地味な」「控えめな」などの意味でも使われます。

I should keep quiet about this, right? What do you think?
（これは言わずに黙っていた方がいいかな？どう思う？）

かなえられなかった夢 を英語で教えて!

dream someone couldn’t achieve
かなえられなかった夢

dream は「夢」（寝ている時に見る「夢」も、将来の「夢」どちらも表せます。）という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味を表せます。また、achieve は「かなえる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「努力してかなえる」というニュアンスのある表現になります。

I have no regrets, but I have a dream I couldn’t achieve.
（後悔はないよ、でもかなえられなかった夢はある。）

dream someone couldn’t actualize
かなえられなかった夢

actualize は「実現する」「現実化する」などの意味を表す動詞になります。（イギリス英語だと actualise と綴られます。）

I forgot about the dream I couldn’t actualize.
（かなえられなかった夢のことは忘れた。）