Ken

火遊びしちゃだめ を英語で教えて!

「火遊びしちゃだめ」は英語では、上記のように表現することができます。

Don't play with fire! It would be a disaster if there was a fire!
（火遊びしちゃだめ！火事になったら大変だよ。）

Let me tell you in advance, you can’t play with fire.
（先に言っておくけど、火遊びしちゃダメだよ。）

※ちなみに you can't を we can't にすると、もっと固いニュアンスで「禁止です」という感じを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

稼ぎ頭 を英語で教えて!

「稼ぎ頭」は英語では、上記のように表現することができます。

You're our breadwinner, so we will have difficulty if you got sick.
（あなたはうちの稼ぎ頭なんだから、体調を崩されたら困る。）

The reason his salary is high is because he is our company's cash cow.
（彼の給料が高いのは、彼がうちの会社の稼ぎ頭だからだよ。）

※ちなみに bread は、「パン」という意味ですが、スラング的に「お金」という意味を表すこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

花火 を英語で教えて!

「花火」は英語では、上記のように表現することができます。

Excuse me, could you tell me the time for the fireworks?
（すみません、花火の時間を教えてください。）

There will be a fireworks display tonight, so there are a lot of tourists already.
（今夜は花火大会があるので、すでにたくさんの観光客がいます。）
※ fireworks display（花火大会）

※ちなみに fire（火）はスラング的に「イケてる」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

荷物をフロントで受け取ってもらえますか を英語で教えて!

「荷物をフロントで受け取ってもらえますか」は英語では、上記のように表現することができます。

I would like to go sightseeing in the city, but could I check my baggage at the front desk?
（街を観光しに行きたいんですが、荷物をフロントで受け取ってもらえますか？）
※ check は「チェックする」「確認する」という意味の言葉ですが、ホテルなどでは荷物を「預ける」という意味も表せます。

We arrived a little earlier than planned, but can I leave my luggage at the reception?
（少し予定より早く到着したんですが、荷物をフロントで受け取ってもらえますか？）

※ちなみに can I 〜? の場合は、カジュアルなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

荷物を持っていますよ を英語で教えて!

「荷物を持っていますよ」は英語では、上記のように表現することができます。

By the way, I have baggage. Are there some problems?
（ちなみに、荷物を持っていますよ。問題ありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I have luggage. Could I check it at the front desk?
（荷物を持ってますよ。フロントで預けれますか？）
※ check（預ける、確認する、など）

※ちなみに luggage.（荷物）はイギリス英語でよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。