Ken

我ながら完璧 を英語で教えて!

「我ながら完璧」は英語では、上記のように表現することができます。

This is so delicious! It's perfect even if I say so myself!
（これ、めちゃくちゃ美味しい！我ながら完璧！）

Try to read this proposal. It's perfect for me.
（この企画書読んでみて。我ながら完璧なんだ。）

※ちなみに even if I say so myself の場合は、「自分で言うのも何ですが」というようなニュアンスでも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

芽吹く を英語で教えて!

「芽吹く」は英語では、上記のように表現することができます。

The seeds my daughter planted in the garden came into bud last week.
（娘が庭に植えたタネが芽吹いた。）

It is my dream to someday have plants sprout in this land.
（いつかこの地に草木を芽吹かせることが私の夢です。）

※ちなみに bud は「芽」や「つぼみ」という意味の言葉ですが、スラングとして「大麻」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

会員カードはお持ちでしょうか を英語で教えて!

「会員カードはお持ちでしょうか」は英語では、上記のように表現することができます。

By the way, do you have a membership card?
（ちなみに、会員カードはお持ちでしょうか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Do you have a certificate of membership? If you don't have one, you can make one.
（会員カードお持ちですか？お持ちでなければお作り出来ますよ。）

※ちなみに card は「カード」「券」などの意味を持つ言葉ですが、「トランプ」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

会議で相談 を英語で教えて!

「会議で相談」は英語では、上記のように表現することができます。

We should discuss the new project at a meeting.
（新しいプロジェクトを会議で相談しましょう。）

Let's talk this matter at next week's meeting.
（その件に関しては、来週の会議で相談しましょう。）
※ matter（件、重要なこと、など）

※ちなみに talk は「話す」という意味なのですが、「話し合う」「相談する」というニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

会議に参加します を英語で教えて!

「会議に参加します」は英語では、上記のように表現することができます。

I have time in the afternoon, so I will attend the meeting. Is it OK?
（午後は時間があるので、例の会議に参加します。大丈夫ですか？）

Tomorrow, I will participate in a conference at 〇〇, so I won't be at the office.
（明日は、〇〇で会議に参加するので、社内にはいません。）

※ちなみに participate の方が attend よりも「積極的に参加する」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。