Ken

かなえられなかった夢 を英語で教えて!

dream someone couldn’t achieve
かなえられなかった夢

dream は「夢」（寝ている時に見る「夢」も、将来の「夢」どちらも表せます。）という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味を表せます。また、achieve は「かなえる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「努力してかなえる」というニュアンスのある表現になります。

I have no regrets, but I have a dream I couldn’t achieve.
（後悔はないよ、でもかなえられなかった夢はある。）

dream someone couldn’t actualize
かなえられなかった夢

actualize は「実現する」「現実化する」などの意味を表す動詞になります。（イギリス英語だと actualise と綴られます。）

I forgot about the dream I couldn’t actualize.
（かなえられなかった夢のことは忘れた。）

問題の解決をはかる を英語で教えて!

try to solve the problem
問題の解決をはかる

solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞ですが、「清算する」という意味で使われることもあります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決すべき問題」というような、ネガティブな問題に対して使われる表現になります。

The first priority is trying to solve the problem.
（問題の解決をはかるのが最優先です。）

try to resolve the issue
問題の解決をはかる

resolve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、こちらは solve に比べて、主観的なニュアンスのある表現になります。また、issue も「問題」という意味を表す名詞ですが、こちらは「発行」「発行物」などの意味も表せます。

I’m gonna try to resolve the issue immediately.
（すぐに、問題の解決をはかります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

適当な大きさ を英語で教えて!

right size
適当な大きさ

right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、形容詞として「正しい」「適当な」「適切な」などの意味も表せます。（名詞として「権利」という意味も表せます。）また、size は「大きさ」「サイズ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「サイズを測る」「サイズで分ける」などの意味も表せます。

Sorry, can you cut it to the right size?
（ごめんなさい、適当な大きさに切ってくれる？）

suitable size
適当な大きさ

suitable も「適当な」「適切な」などの意味を表す形容詞ですが、「ふさわしい」という意味でも使われます。

First of all, I don't know what the suitable size is.
（まず、適当な大きさがわかりません。）

鉄棒を握る を英語で教えて!

grip the iron bar
鉄棒を握る

grip は「握る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。また、bar は「棒」という意味を表す名詞ですが、「バー」「酒場」などの意味も表せます。

The moment I gripped the iron bar, my hands started sweating.
（鉄棒を握った瞬間に手に汗をかいた。）

get a grip on the iron bar
鉄棒を握る

grip は名詞としても意味があり、「握ること」「掌握」などの意味を表せます。
※ get a grip は「しっかりする」というような意味でも使われます。

I unconsciously got a grip on the iron bar.
（私は無意識に鉄棒を握った。）

じゃれあう を英語で教えて!

play with each other
じゃれあう

play は「遊ぶ」「演奏する」「（スポーツを）プレーする」などの意味を表す動詞ですが、「じゃれる」という意味も表せます。また、each other は「互いに」「相互に」などの意味を表す表現です。

I like watching videos of dogs and cats playing with each other.
（犬や猫がじゃれあう動画を見るのが好きです。）

play together
じゃれあう

together は「一緒に」「共に」などの意味を表す副詞になります。

My daughter and son are playing together in the bedroom.
（娘と息子が寝室でじゃれあっている。）