鉄棒を握る を英語で教えて!

Question

鉄棒のテストがあったので、「鉄棒を握った瞬間に手に汗をかいた」と言いたいです。

Answer 1

・grip the iron bar
・get a grip on the iron bar

grip the iron bar
鉄棒を握る

grip は「握る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。また、bar は「棒」という意味を表す名詞ですが、「バー」「酒場」などの意味も表せます。

The moment I gripped the iron bar, my hands started sweating.
（鉄棒を握った瞬間に手に汗をかいた。）

get a grip on the iron bar
鉄棒を握る

grip は名詞としても意味があり、「握ること」「掌握」などの意味を表せます。
※ get a grip は「しっかりする」というような意味でも使われます。

I unconsciously got a grip on the iron bar.
（私は無意識に鉄棒を握った。）