日程を組む を英語で教えて!

Question

旅行の日が決まったので、「いつ、どこを訪れるか、日程を組んでいこう」と言いたいです。

Answer 1

・make a schedule
・set up a schedule

「make a schedule」は「予定を立てる・計画を組む」という気軽な表現です。

仕事のプロジェクト計画から、友達との旅行のしおり作り、週末の予定決めまで、フォーマル・カジュアルを問わず幅広く使えます。「Let's make a schedule for our trip!（旅行の計画を立てよう！）」のように、日常会話で頻繁に登場する便利なフレーズです。

Let's make a schedule for when and where we'll visit.
いつ、どこを訪れるか、日程を組んでいこう。

ちなみに、「set up a schedule」は単に予定を立てるだけでなく、会議やイベントなどのために、関係者と相談しながら日時や場所を具体的に調整して「段取りする」というニュアンスが強いです。友人とのランチからビジネスの打ち合わせまで、幅広く使えますよ。

Our travel dates are fixed, so let's set up a schedule for where and when we'll go.
旅行の日が決まったから、いつどこに行くか日程を組んでいこう。

Answer 2

・set a schedule
・schedule

set a schedule
日程を組む

set は「設定する」「決める」などの意味を表す動詞ですが、「（太陽や月が）沈む」という意味も表せます。また、schedule は「スケジュール」「日程」などの意味を表す名詞です。
※ schedule はアメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違う言葉になります。（アメリカ英語は、比較的、カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。）

We should set a schedule of when and where to visit.
（いつ、どこを訪れるか、日程を組んでいこう。）

schedule
日程を組む

schedule は動詞としても意味があり、「スケジュールを組む」「日程を組む」などの意味を表せます。

Let's schedule it in advance.
（事前に、日程を組んでいこう。）