落雷 を英語で教えて!

Question

夜空が一瞬光ったので、「落雷だね」と言いたいです。

Answer 1

・A lightning strike
・A bolt of lightning.

「A lightning strike」は、文字通りの「落雷」に加え、「突然の衝撃的な出来事」や「天啓のようなひらめき」を指す比喩として使われます。

例えば、予期せぬ解雇や、画期的なアイデアが突然浮かんだ時など、「まるで雷に打たれたような衝撃」というニュアンスで使えます。恋愛では「ビビッときた！」という一目惚れの瞬間にもぴったりです。

Whoa, that was a lightning strike.
うわ、落雷だね。

ちなみに、「A bolt of lightning.」は、日本語の「まさに青天の霹靂！」に近いニュアンスで使われるよ。予期せぬ衝撃的なニュースを聞いた時や、突然すごいアイデアが閃いた時なんかに「突然の衝撃だった！」という感じで使える便利な表現なんだ。

A bolt of lightning!
落雷だ！

Answer 2

・thunderbolt
・lightning strike

thunderbolt
落雷

thunderbolt は「落雷」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「衝撃的なこと」というような意味で使われることもあります。

It's the thunderbolt. You shouldn't go outside right now.
（落雷だね。今は外に出ない方がいいよ。）

lightning strike
落雷

lightning は「雷光」「稲妻」などの意味を表す名詞になります。また、strike は「攻撃」「襲撃」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「攻撃する」「襲う」などの意味も表せます。

This clock tower was destroyed by a lightning strike 30 years ago.
（この時計台は、30年前に、落雷によって壊れました。）