理学療法士 を英語で教えて!

Question

なりたい職業を聞かれたので、「人のために役立つ仕事に就きたいので、理学療法士を目指しています。」と言いたいです。

Answer 1

・physical therapist
・Physio

Physical therapist（PT）は、日本語の「理学療法士」のこと。ケガや病後のリハビリはもちろん、スポーツ選手のパフォーマンス向上や、腰痛・肩こりといった日常的な体の不調まで、動きの専門家として幅広くサポートしてくれる身近な存在です。病院だけでなく、スポーツジムやクリニックなどでも活躍しています。体の痛みや動きに悩みがある時に頼れる専門家、というニュアンスです。

I want a job where I can help people, so I'm aiming to become a physical therapist.
人のために役立つ仕事に就きたいので、理学療法士を目指しています。

ちなみに、Physioは理学療法士のことですが、もっと身近でカジュアルな呼び方です。ケガのリハビリや体の痛み、姿勢の改善など、筋肉や関節の専門家として気軽に相談する相手という感じです。病院だけでなく、スポーツチームやジムでも活躍していますよ！

I want to do a job that helps people, so I'm aiming to be a physio.
人のために役立つ仕事に就きたいので、理学療法士を目指しています。

Answer 2

・physical therapist
・physiotherapist

physical therapist
理学療法士

physical は「身体的な」「肉体的な」などの意味を表す形容詞になります。また、therapist は「セラピスト」「療法士」などの意味を表す名詞です。

I would like to do a job that helps people, so I'm aspiring to become a physical therapist.
（人のために役立つ仕事に就きたいので、理学療法士を目指しています。）

physiotherapist
理学療法士

physiotherapist も「理学療法士」という意味を表す名詞になります。
※ physio と略して表現されることもあります。

What kind of expert is a physiotherapist?
（理学療法士とはどのような専門家ですか？）