預金に手を付ける を英語で教えて!

Question

海外旅行資金が必要だったので、「結婚資金用の預金に手を付けてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・dip into the savings
・dip into the deposit

dip into the savings
預金に手を付ける

dip into 〜 は「（液体に）浸す」という意味を表す表現ですが、「（預金に）手を付ける」という意味も表せます。また、savings は「貯金」「貯蓄」などの意味を表す名詞です。

I needed money to travel abroad, so I dipped into the savings I had set aside for our wedding.
（海外旅行資金が必要だったので、結婚資金用の預金に手を付けてしまった。）

dip into the deposit
預金に手を付ける

deposit も「預金」という意味を表す名詞ですが、動詞として「預ける」「預金する」などの意味も表せます。

It was discovered that I dipped into the deposit.
（預金に手を付けたことがバレた。）