Ken

好奇の目 を英語で教えて!

「好奇の目」は、上記のように表現することができます。

curious は「好奇の」「好奇心の強い」などの意味を表す形容詞ですが、「不思議な」という意味でも使われます。また、eye は「目」という意味を表す名詞ですが、「目つき」「観察力」などの意味でも使われます。（動詞として「見る」「注視する」などの意味も表せます。）
※eye を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

There were people fighting on the street so I looked at them on curious eyes.
（路上で喧嘩してる人がいたので、好奇の目で見た。）

体調管理 を英語で教えて!

health control
体調管理

health は「健康」「健康状態」「体調」などの意味を表す名詞になります。また、control は「管理」「制御」「支配」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「制御する」「支配する」などの意味も表せます。

You shouldn’t neglect your health control for the actual event.
（本番に向けて体調管理を怠らないように。）

health management
体調管理

management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。

He's an expert of health management.
（彼は体調管理の専門家ですよ。）

逮捕歴がある を英語で教えて!

have a criminal record
逮捕歴がある

criminal は「犯罪の」「刑事上の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「犯人」「犯罪者」などの意味も表せます。また、record は「記録」「成績」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「録音する」などの意味も表現できます。

Although his career is basically great, he has a criminal record.
（彼の経歴は基本的には素晴らしいが、逮捕歴がある。）

have an arrest record
逮捕歴がある

arrest は「逮捕」「逮捕する」などの意味を表す表現ですが、「（注意などを）引きつける」という意味も表せます。

Just between you and me, I have an arrest record.
（ここだけの話、逮捕歴がある。）

憎めない を英語で教えて!

likeable
憎めない

likeable は「好ましい」「好感のもてる」「憎めない」などの意味を表す形容詞になります。

He often makes trouble, but he is a likeable person.
（彼はよくトラブルを起こすが、憎めない奴だよ。）

can't hate
憎めない

hate は「嫌い」という意味を表す動詞ですか、ただ「嫌い」というより、「大嫌い」「憎む」というようなニュアンスのある表現になります。
※普通に「嫌い」という場合は don't like が使えます。

He's a swindler, but I can't hate him because he's my childhood friend.
（彼は詐欺師だが、私の幼なじみなので、憎めない。）

厳しい を英語で教えて!

hard
厳しい

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「厳しい」などの意味でも使われます。

I'm sorry, that day is hard. I have a business meeting with a client.
（すみません、その日は厳しいです。クライアントとの商談があるので。）

tough
厳しい

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「辛い」などの意味でも使われます。（厳しさの度合いは hard より高めなニュアンスになります。）

That deadline is tough. We need at least a month.
（その締め切りだと厳しいですね。少なくとも1カ月は必要です。）