Ken

外見に気を使う を英語で教えて!

「外見に気を使う」は英語では、上記のように表現することができます。

「外見」は appearance や looks で表現されることが多いですが、looks の方が、カジュアルなニュアンスの表現になります。
※ appearance は「出現」や「出演」という意味でも使われます。

You should be careful about your appearance a little.
（少しは外見に気を使った方がいいよ。）

In my case, there's no point in taking care with my looks.
（俺の場合、外見に気を使っても意味がないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

少ししか食べないように を英語で教えて!

「少ししか食べないように 」は英語では、上記のように表現することができます。

a little bit の場合、a little と似たような意味なのですが、よりカジュアルなニュアンスになります。

I always end up overeating, so lately I've been trying to eat a little.
（いつも食べ過ぎてしまうので、最近は少ししか食べないように努力している。）

In order to lose weight, I try to eat a little bit, so I'm always hungry.
（減量の為、少ししか食べないようにしているので、常にお腹が減ってる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

小包 を英語で教えて!

「小包」は英語では、上記のように表現することができます。

ちなみに parcel はイギリス英語でよく使われる表現になります。
※ package の場合、ある程度、ダンボールや緩衝材などで"梱包されている"というニュアンスがあります。

How long does it take for a package to arrive with regular delivery?
（通常配達で、小包はどのくらいでとどきますか？）

Could you give this parcel to the person in charge at 〇〇 company?
（この小包を〇〇社の担当者に渡してもらえますか？）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

小難しい を英語で教えて!

「小難しい」は英語では、上記のように表現することができます。

troublesome は、わずらわしい感じの小難しさで、complicated は、わかりにくい感じの小難しさ、というニュアンスになります。

To be honest, he is difficult to deal with because he is troublesome.
（正直言って、彼は小難しいので、対応が難しい。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

I don't like 〇〇 because it has a lot of complicated rules.
（〇〇には、小難しいルールがたくさんあるので、好きじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

小生意気 を英語で教えて!

「小生意気」は英語では、上記のように表現することができます。

saucy は「生意気な」「小生意気な」という意味に加えて、「気の利いた」というような意味でも使われます。
※ cheeky はイギリス英語でよく使われるスラング表現になります。

Now that my daughter is in high school, she's starting to get saucy.
（娘が高校生になり、小生意気になってきた。）
※now that 〜（〜になり、今や〜なので、など）

I don't like the new employee because he's cheeky.
（例の新入社員は、小生意気なので好きじゃないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。