Ken

立ち回りを演じる を英語で教えて!

「立ち回りを演じる」は英語では、上記のように表現することができます。

act out は「演じる」や「身振り手振りを使って表す」という意味を表せる表現になります。

I acted out a fight in a period drama for the drama club.
（演劇部の時代劇で、私は立ち回りを演じました。）
※ period drama（時代劇）

I've never acted out a stage fight before.
（これまで立ち回りは演じたことがありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち回り を英語で教えて!

「立ち回り」は英語では、上記のように表現することができます。

brawl には、人前など、公共の場での「立ち回り」「喧嘩」というニュアンスがあります。
※ fistfight は「殴り合い」というニュアンスになります。

Eventually, it was a big brawl.
（最終的には大立ち回りとなった。）

The fistfight scenes in the second half of this movie are especially interesting.
（この映画、後半の立ち回りのシーンが特に面白いんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

陸軍 を英語で教えて!

「陸軍」は英語では、上記のように表現することができます。

army は「陸軍」という意味で使われることの多い言葉ですが、「軍隊」という意味もあります。

As a my company training, I will get to experience army training.
（会社の研修で陸軍の訓練体験をする。）

We take pride in that our land forces are the strongest.
（我々の陸軍は最強だと自負しております。）

※ちなみに「海軍」は navy、「空軍」は air force と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

離れる を英語で教えて!

「離れる」は英語では、上記のように表現することができます。

part は「離れる」に加えて、「（人と）別れる」や「（物を）棄てる」という意味でも使えます。

I use a computer every day for work, so I want to part with it on the weekends.
（毎日パソコンを使って仕事をしているので、週末くらいはパソコンから離れたい。）

I want to quit my job and leave from the city someday.
（いつか仕事を辞めて、都会を離れたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏金 を英語で教えて!

「裏金」は英語では、上記のように表現することができます。

backdoor は「裏口」という意味ですが、「秘密の」「不正の」という意味で使われる表現になります。
※ slush fund は「（政治的な）賄賂」という意味で使われることが多いです。

We should use backdoor money to entertain. Don't worry, there's no problem.
（裏金を使って接待をしよう。心配するな、問題ない。）

If the existence of the slush fund is discovered, we will be arrested.
（裏金の存在が発覚すれば、我々は逮捕される。）

ご参考にしていただければ幸いです。