Ken

流星群 を英語で教えて!

「流星群」は英語では、上記のように表現することができます。

meteor には「流星」「流れ星」という意味がありますが、「隕石」というニュアンスで使われることもあります。
※ shower には「雨」という意味がありますが、「通り雨」や「にわか雨」という感じの雨になります。

I'm planning to go see the meteor shower tonight.
（今夜、流星群を見に行く予定なんだ。）

I will never forget the meteor stream that I saw with them that day.
（あの日、彼等と見た流星群を僕は一生忘れないだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

流れ弾に当たる を英語で教えて!

「流れ弾に当たる」は英語では、上記のように表現することができます。

hit も struck も「当たる」という意味を表せますが、struck の方が「強く当たる」というニュアンスがあります。

I was hit by a stray bullet of the marital quarrel . I shouldn't have talked to them.
（夫婦喧嘩の流れ弾に当たってしまった。話しかけなければ良かったよ。）

War photographers run the risk of being struck by stray bullets.
（戦場カメラマンには、流れ弾に当たるリスクがあるんだ。）
※ war photographer（戦場カメラマン）

ご参考にしていただければ幸いです。

略図を書いてくれた を英語で教えて!

「略図を書いてくれた」は英語では、上記のように表現することができます。

rough map の場合は「（地図の）略図」で、schematic drawing の場合は、機械などの「概略図」「回路図」などを表します。

Excuse me, I don't know well, so could you draw a rough map to the destination?
（すみません、よくわからないので、目的地までの略図を書いてもらえますか？）

He drew me a schematic drawing, which was helpful.
（彼が略図を書いてくれたので、助かりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立場を知る を英語で教えて!

「立場を知る」は英語では、上記のように表現することができます。

find は「見つける」という意味のイメージが強いかと思いますが、「知る」という意味でも使われます。
※know は「（すでに）知っている」というニュアンスがあります。

From now on, I have to act more in a way that knows my place.
（これからは、より自分の立場を知った行動を取らねば。）

The finding your own position is important to succeed in this industry.
（立場を知ることは、この業界で成功する為には重要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立て膝をつく を英語で教えて!

「立て膝をつく」は英語では、上記のように表現することができます。

drop や fall で「（膝を）つく」という意味を表せます。
※「両膝」と表現したい場合は knees で表せます。

In this country, it is bad manners to drop to a knee while eating.
（この国では、食事中に立て膝をつくことはマナー違反です。）

In my case, I fall on a knee while eating so that I can react immediately to any happenings.
（私の場合、何か起きてもすぐに反応できるように、食事中は立膝をつきます。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。