Ken

君の瞳に乾杯 を英語で教えて!

「君の瞳に乾杯」は英語では、上記のように表現することができます。

Here's looking at you, kid. は名作映画に出てくる名ゼリフだったのですが、今では定番のフレーズとなっています。
※kid は「子供」という意味ですが、年下の女性を呼びかける際に使われることもあります。

Thank you for coming today. Here's looking at you, kid.
（今日は来てくれてありがとう。君の瞳に乾杯。）

I'm really glad I met you. Cheers to your eyes.
（君と出会えて本当に良かった。君の瞳に乾杯。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生理前 を英語で教えて!

「生理前」は英語では、上記のように表現することができます。

period は「期間」や「時代」を表す言葉ですが、「生理」という意味も表せます。
※ period はスラング的に「以上です」という意味で使うこともできます。

She just ate bread. I think she is before her period.
（彼女、さっきパンを食べたばかりなのに。生理前かな？）
※ I think は「思う」という意味以外にも「〜かな」や「たぶん」というニュアンスも表せます。

In my case, I always feel unwell before menstruation.
（私の場合、生理前になると、いつも体調を崩します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

爆食 を英語で教えて!

「爆食」は英語では、上記のように表現することができます。

binge の場合は、食べ物に限らず、「（お酒を）飲み過ぎる」という意味でもよく使われます。

Please accept today as a day of overeating.
（今日は爆食の日と割り切りなさい。）
※ please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、どちらかと言うと「〜してください」より「〜しなさい」に近いです。

In my case, I don't eat much for breakfast and lunch, but I binge for dinner.
（僕の場合、朝と昼はあまり食べなけど、晩御飯は爆食するね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

へらへら を英語で教えて!

「へらへら」は英語では、上記のように表現することができます。

laughing foolishly の場合、「（馬鹿みたいな）ヘラヘラ」で laughing disdainfully 「（見下した感じの）ヘラヘラ」になります。
※ちなみに laugh は「笑う」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「声を出して笑う」という意味になります。

This is important. Don't laugh foolishly.
（これは重要なことだぞ。へらへらするな。）

Why are you laughing disdainfully? This mistake is your fault.
（なんでへらへらしてるの？このミスはあなたのせいだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

幹事 を英語で教えて!

「幹事」は英語では、上記のように表現することができます。

organizer は「幹事」「主催者」「まとめ役」というような意味を表す言葉ですが、secretary の場合、「幹事」の他に「秘書」や「大臣」などの意味も表します。

Today's organizer is A. Everyone, please clap.
（今日の幹事はAさんです。皆さん、拍手をお願いします。）

I am scheduled to be the secretary for the new employee training next month.
（来月の新人研修は、私が幹事をする予定になっております。）

ご参考にしていただければ幸いです。