イカサマ を英語で教えて!

Question

ゲームなどで不正行為をする時に「イカサマをしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a rip-off.
・You're cheating

「それ、ぼったくりだよ！」という意味の超定番フレーズです。

商品の値段が品質に見合ってなかったり、サービスの料金が相場より不当に高かったりした時に、「高すぎる！」「騙された気分だ！」という怒りや不満を込めて使います。観光地の怪しいお店や、中古品の状態が悪いのに高値だった時などにピッタリです。

You're cheating! That's a rip-off!
イカサマだろ！そりゃないよ！

ちなみに、「You're cheating」は「ずるい！」「反則だよ！」という軽い冗談でよく使われます。ゲームで相手が強すぎたり、料理や仕事で近道したりした時に「うますぎてずるい！」というニュアンスで言えます。もちろん、深刻な場面では「浮気してるでしょ」や「カンニングしてる」という意味にもなります。

Hey, you're cheating! No way you got that many points.
おい、イカサマしてるだろ！そんな高得点ありえないよ。

Answer 2

・cheat
・fraud

cheat
イカサマ

cheat は「イカサマ」「不正行為」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「イカサマする」「不正行為をする」などの意味も表せます。（「浮気」「浮気する」などの意味も表現できます。）

Just between you and me, he's cheating.
（ここだけの話、彼はイカサマをしている。）

fraud
イカサマ

fraud も「イカサマ」「不正行為」などの意味を表す名詞ですが、cheat と比べて、固いニュアンスになります。

If the fraud is discovered, you will have to pay a penalty.
（もしイカサマがバレた場合は、罰金が発生します。）