Ken

円満離婚 を英語で教えて!

amicable divorce
円満離婚

amicable は「円満な」「平和的な」「有効的な」などの意味を表す形容詞になります。また、divorce は「離婚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「離婚する」「離婚させる」などの意味も表せます。

Since neither of us was at fault, we had an amicable divorce.
（互いに非があったわけではないので、円満離婚した。）

peaceful divorce
円満離婚

peaceful も「円満な」「平和的な」などの意味を表す形容詞になります。

Just between you and me, it wasn't a peaceful divorce.
（ここだけの話、円満離婚ではありませんでした。）

おすすめは何ですか を英語で教えて!

What is your recommendation?
おすすめは何ですか？

recommendation は「おすすめ」「推薦」などの意味を表す名詞ですが、「忠告」「勧告」などの意味も表せます。

By the way, what is your recommendation?
（ちなみに、おすすめはは何ですか？）　
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What can you recommend?
おすすめは何ですか？

recommend は「おすすめする」「推薦する」などの意味を表す動詞ですが、「提案する」という意味でも使われます。

This is my first time here today. What can you recommend?
（今日初めて来たんです。おすすめはなんですか？）

偶像崇拝 を英語で教えて!

idolatrousness
偶像崇拝

idolatrousness は「偶像崇拝」という意味を表す名詞になります。
※ idol は「（歌ったり踊ったりする）アイドル」という意味も表せますが、「偶像」という意味も表せます。

In some religions, idolatrousness is forbidden.
（いくつかの宗教では、偶像崇拝は禁止されている。）

idol worship
偶像崇拝

worship は「崇拝」「礼拝」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「崇拝する」「礼拝する」などの意味も表せます。

That act constitutes idol worship.
（その行為は、偶像崇拝に該当します。）

跡形もない を英語で教えて!

「跡形もない。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。（there are no 〜 とすると、there aren’t 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。）また、mark は「跡」「印」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「跡を付ける」「印を付ける」などの表せます。

It was here last month, but now there are no any marks.
（先月はここにあったのに、今は跡形もない。）

軽はずみな言動は控えるように を英語で教えて!

「軽はずみな言動は控えるように。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、rash は「発疹」「吹き出物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「軽率な」「早まった」「気の早い」などの意味も表せます。
※word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」や「口論」などの意味も表せます。

During business negotiations, you should refrain the rash words and actions.
（商談中は、軽はずみな言動は控えるように。）