Ken

居心地が悪い を英語で教えて!

It's uncomfortable.
居心地が悪い。

uncomfortable は「居心地が悪い」「気持ちの悪い」「気まずい」などの意味を表す形容詞になります。

I can't explain it well, but it’s uncomfortable.
（うまく説明出来ないけど、居心地が悪いな。）

It feels bad.
居心地が悪い。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

I think the lighting is too bright so it feels bad.
（照明が強過ぎるので、居心地が悪いんだと思う。）

不安定な収入 を英語で教えて!

unstable income
不安定な収入

unstable は「不安定な」「落ち着かない」などの意味を表す形容詞になります。また、income は「収入」「所得」などの意味を表す名詞です。

I'm an artist, so I live on an unstable income.
（私は芸術家なので、不安定な収入で生活してます。）

uncertain income
不安定な収入

uncertain も「不安定な」という意味を表す形容詞ですが、「気まぐれな」という意味で使われることもあります。

Although I have an uncertain income, there are no problems.
（収入は不安定ですが、問題はございません。）

臭いの元 を英語で教えて!

source of the odor
臭いの元

source は「元」「源」などの意味を表す名詞ですが、（「情報源」という意味でもよく使われます。）動詞として、「（資源などを）得る」「調達する」などの意味も表せます。また、odor は「匂い」という意味を表す名詞ですが、「臭い」というような「不快な匂い」に対してよく使われる表現になります。

It sounds like this detergent works on the source of the odor.
（この洗剤、臭いの元に効くらしいよ。）

cause of the odor
臭いの元

cause は「原因」「元」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。

The cause of the odor is dead animals.
（臭いの元は動物の死骸です。）

惜しい！ を英語で教えて!

That's close!
惜しい！

close は「近い」「親しい」などの意味を表す形容詞ですが、「（目標や目的に対して）近い」「惜しい」という意味も表せます。

That was close! I think we could have achieved it if we had one more day.
（惜しかったね！たぶん、あと1日あれば達成できたよ。）

Almost!
惜しい！

almost は「ほとんど」「もう少しで」などの意味を表す副詞ですが、「惜しい」「ほとんど合ってる」などの意味でも使われます。

Almost! Your method of thinking is right.
（惜しい！考え方は合ってるよ。）

そうなんだ を英語で教えて!

I got it.
そうなんだ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスにはなりますが、「わかる」「理解する」などの意味も表せます。

I got it, thank you for letting me know.
（そうなんだ、教えてくれてありがとう。）

Really?
そうなんだ。

really は「本当に」「実際に」「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、really? と疑問形にすると、「本当に？」「そうなの？」「そうなんだ」などの意味を表現できます。

Really? I didn’t know that at all.
（そうなんだ、全く知らなかったよ。）