コール を英語で教えて!

Question

大人数で飲み会をした時に使う「コールお願いします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Call
・Shout out
・Cheer on

Can you make a toast, please?
「トースト（乾杯のスピーチ）を頼んでもいいですか？」

「Call」は英語で、「呼び出す」、「電話をかける」、「要求する」などの意味を持つ単語です。具体的な状況によって使い方が変わります。ビジネスシーンでは、「コンファレンスコール（電話会議）を設定する」や、「クライアントにコールする（電話する）」などと使います。また、予想や判断を表現する際に「コール」を使うこともあり、「それは彼のコールだ（それは彼の判断だ）」などと言います。球技では、審判の判断を「コール」と表現します。

I just want to give a shout out to my team for all their hard work on this project.
「このプロジェクトに対する全ての努力に対して、私のチームに感謝の意を示したいと思います。」

Can you lead the cheer, please?
「コールをお願いします」

Shout outは主に誰かを称えたり、感謝の意を示したり、人々に誰かの存在や功績を知らせたりする際に使われます。例えば、ラジオやテレビ、ソーシャルメディアで「シャウトアウト」を送ることがあります。

一方、Cheer onは誰かを励ましたり、サポートしたりする際に使う表現です。スポーツイベントや試験、難しい状況など、人々が応援や励ましを必要とする状況でよく使われます。

したがって、これらのフレーズはそれぞれ異なるコンテクストや目的で使われます。

Answer 2

・shout
・chant

「コール」（飲み会などの掛け声）は英語では、上記のように表現することができます。

chant は基本的には、「聖歌」や「唱える」などの意味を持つ言葉ですが、スポーツの応援の際の「コール」「掛け声」という意味で使われることもあります。

I want to liven up this drinking party, so please give us some shouts .
（この飲み会を盛り上げたいので，コールお願いします。）
※ liven up（盛り上げる、賑わす、など）

This team has original chants for every player.
（このチームには、全ての選手に対して、オリジナルのコールがあるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。