跡形もない を英語で教えて!

Question

痕跡も残さず消え去ることを「跡形もない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There are no any marks.

「跡形もない。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。（there are no 〜 とすると、there aren’t 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。）また、mark は「跡」「印」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「跡を付ける」「印を付ける」などの表せます。

It was here last month, but now there are no any marks.
（先月はここにあったのに、今は跡形もない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ