跡形もない を英語で教えて!

Question

形跡がない、わけがわからない時に「跡形もない」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・without a trace
・nothing remains

1. 「わずかな痕跡もない」という表現です。
trace は「跡」や「形跡」を意味します。

The man disappeared without a trace.
その男は跡形もなく消えてしまった。

She left without a trace.
彼女は跡形もなく去って行った。

2. 「何も残っていない」という意味を表します。
「残る」という意味の remain を使った表現です。

There was nothing remains on the plate.
お皿には何も残っていなかった。

The criminal left the scene remains nothing.
犯人は何も残さず現場から離れた。