Ken

涙もろい を英語で教えて!

cry easily
涙もろい

cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「声を出して泣く」という意味を表す表現になります。（「叫ぶ」という意味でも使われます。）また、easily は「簡単に」「容易く」などの意味を表す副詞です。

She cries easily, so sometimes I get worried about her.
（彼女は涙もろいので、たまに心配になります。）

sentimental
涙もろい

sentimental は「感情的な」「涙もろい」「情にもろい」などの意味を表す形容詞になります。

Everyone doesn’t know it, but he's actually sentimental.
（みんな知りませんが、彼は実は涙もろいんです。）

判で押したような を英語で教えて!

cookie-cutter
判を押したような

cookie cutter は「クッキーの抜き型」という意味を表す表現ですが、cookie-cutter として形容詞的に「決まりきった」「判を押したような」などの意味でも使われます。

The candidates' answers were all cookie-cutter things.
（候補者の回答は、判で押したようなものばかりだった。）

stereotyped
判を押したような

stereotyped も「判を押したような」や「型にはまった」「新鮮さのない」などの意味を表す形容詞になります。

We don't need stereotyped works.
（判を押したような作品はいりません。）

冷やして食べてね を英語で教えて!

「冷やして食べてね。」は、上記のように表現することができます。

should は shall の過去形で「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜してね」などのニュアンスでも使えます。また、cool down は「冷やす」「涼しくする」などの意味を表す表現ですが、「落ち着く」という意味でも使われます。
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表現できます。

This is a souvenir. You should eat it after cooling it down.
（これお土産。冷やして食べてね。）

敬遠（野球） を英語で教えて!

「敬遠（野球）」は、上記のように表現することができます。

intentional は「意図的な」「故意の」などの意味を表す形容詞になります。また、walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」などの意味に加えて、「四球」「ファーボール」などの意味も表せます。
※ちなみに walk を使ったスラング表現で、walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味を表現できます。

I know you're unwilling, but we should give an intentional walk to next one.
（不本意なのはわかるが、次の選手は敬遠しよう。）

粋がる を英語で教えて!

show off
粋がる

show off は「見せびらかす」「自慢する」「粋がる」などの意味を表す表現ですが、名詞的に「自慢する人」「粋がる人」といった意味でも使われます。

It's hard to explain, but to show off is part of my job.
（説明するのは難しいですが、粋がるのも私の仕事の一部です。）

pretend to be cool
粋がる

pretend は「〜のふりをする」「演じる」「偽る」などの意味を表す動詞になります。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

There’s a lot of people pretend to be cool in this industry.
（この業界には粋がる人が多いよ。）