Ken

寄る を英語で教えて!

「寄る」は英語では、上記のように表現することができます。

drop by や stop by の by の代わりに in at を入れてもだいたい同じ（少し丁寧な表現）を表せます。

Actually, there's something I'd like to talk about. I'm gonna drop by your home a little.
（実は、話したいことがあるんだ。少し家に寄っていく。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、頻繁に使われます。

Actually, I'm in Tokyo right now, so could I stop by your office this afternoon?
（実は今、東京にいるので、午後、事務所に寄ってもいいでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

まさにぴったり を英語で教えて!

「まさにぴったり」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal は「理想」というニュアンスで、 perfect は「完璧」というニュアンスになります。

These are the just ideal pants. I'll take it.
（まさにぴったりなズボンです。買います。）
※pants はアメリカ英語では 「ズボン」を表し、イギリス英語では「下着」を表します。

This is the just perfect job for you.
（これはあなたにとって、まさにぴったりな仕事ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻声で を英語で教えて!

「鼻声で」は英語では、上記のように表現することができます。

nasal は「鼻の」や「鼻にかかった」という意味の形容詞になります。
※ちなみに「しわがれた声」の場合は hoarse voice と表現できます。

I’m sorry for my nasal voice. I have hay fever.
（鼻声ですみません。私、花粉症なんです。）
※ hay fever（花粉症）

I tried my best, but I don't think it got across because I explained it in a nasal congestion voice.
（ベストは尽くしたけど、鼻声で説明したので、伝わらなかったと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひらひら を英語で教えて!

「ひらひら」は英語では、上記のような表現を使って表すことができます。

flutter は「ひらひら」や「はためく」などの意味の他に「そわそわする」というような意味でも使われます。
※ちなみに wave の形容詞形 wavy はスラング的に「イケてる」というような意味を表せます。

It’s not a big deal. The leaves just fluttered down.
（大したことない。ひらひら葉が落ちただけ。）

The cherry blossom petals are waving in the wind.
（風に吹かれて、桜の花びらがひらひらしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごみを捨てる を英語で教えて!

「ごみを捨てる」（Throw away the trash 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

garbage は「生ゴミ」という意味で使われることの多い言葉になります。
※ rubbish は「生ゴミ」以外のゴミ全般を表す言葉でイギリス英語でよく使われます。

I accidentally forgot to put out the garbage.
（うっかりして、ごみを捨てるのを忘れた。）

Please don't throw out the rubbish as it will make the town dirty.
（町が汚れるので、ゴミを捨てないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。