Ken

ヤケになる を英語で教えて!

be desperate
ヤケになる

desperate は「絶望的な」という意味を表す形容詞ですが、「必死の」「ヤケの」「ヤケクソの」などの意味でも使われます。

What the hell are you doing? Don't be desperate.
（何やってるの？ヤケになるなよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

get desperate
ヤケになる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変化する」などの意味でも使われます。

There's no problem, so you don’t have to get desperate.
（問題ないから、ヤケになる必要ないよ。）

冷やかし を英語で教えて!

browser
冷やかし

browser は「ブラウザ」という意味を表す名詞ですが、「買う気のない客」「冷やかし客」「冷やかし」などの意味も表せます。

I think he's a browser, so you don't have to serve him seriously.
（彼はたぶん冷やかしだから、真面目に接客しなくていいよ。）

tirekicker
冷やかし

tirekicker は、直訳すると「タイヤを蹴る人」というような意味になりますが、「冷やかし客」「冷やかし」という意味を表すスラング表現になります。

What are you doing? He’s a tirekicker.
（何やってるの？あれは冷やかしだよ。）

喧嘩っ早い を英語で教えて!

quarrelsome
喧嘩っ早い

quarrelsome は「短気な」「喧嘩好きな」「喧嘩っ早い」などの意味を表す形容詞になります。

There are a lot of people in my hometown who are quarrelsome.
（私の地元には、喧嘩っ早い人が多いんです。）

bellicose
喧嘩っ早い

bellicose は「好戦的な」という意味を表す形容詞ですが、「喧嘩好きな」「喧嘩っ早い」などの意味でも使えます。

He's bellicose, so I think you should be careful.
（彼は喧嘩っ早いから、気をつけた方がいいと思う。）

原則禁止 を英語で教えて!

It's prohibited in principle.
原則禁止。

prohibit は「禁止する」「禁ずる」などの意味を表す動詞になります。（「邪魔をする」「妨げる」という意味でも使われます。）また、principle は「原則」「原理」などの意味を表す名詞です。

The use of cell phones is prohibited in principle inside the venue.
（会場内では、携帯の使用は原則禁止です。）

We can’t it in principle.
原則禁止。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味でも使われます。

Please be aware that we can’t it in principle.
（原則禁止ですので、ご承知ください。）

無礼は承知ですが を英語で教えて!

I know it’s rude
無礼は承知ですが

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味も表せます。また、rude は「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞です。
※ちなみに「不良少年」のことをスラングで、rude boy と言ったりします。

I know it’s rude, but could you help me?
（無礼は承知ですが、お手伝いいただけますでしょうか？）

I know it's disrespectful
無礼は承知ですが

disrespectful も「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞になります。
※ちなみに disrespect とすると、「軽蔑する」「侮辱する」などの意味を表す動詞になり、日本の流行り言葉「ディスる」の語源になります。

I know it's disrespectful, but I'd like to reschedule.
（無礼は承知ですが、スケジュールを変更していただきたい。）