ヤケになる を英語で教えて!

Question

後先を考えずに無謀なことをすることを「ヤケになる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be desperate
・get desperate

be desperate
ヤケになる

desperate は「絶望的な」という意味を表す形容詞ですが、「必死の」「ヤケの」「ヤケクソの」などの意味でも使われます。

What the hell are you doing? Don't be desperate.
（何やってるの？ヤケになるなよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

get desperate
ヤケになる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変化する」などの意味でも使われます。

There's no problem, so you don’t have to get desperate.
（問題ないから、ヤケになる必要ないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ