やけに詳しい を英語で教えて!

Question

友人が何から何まで知っているので、「やけに詳しいね」と言いたいです。

Answer 1

・know well awfully
・knowledgeable awfully

know well awfully
やけに詳しい

know well で「よく知っている」「詳しい」などの意味を表現できます。また、awfully は「ひどく」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、「やけに」「ずいぶん」などの意味も表せます。

You know well awfully. Have you ever done it?
（やけに詳しいね。やったことあるの？）

knowledgeable awfully
やけに詳しい

knowledgeable は「知識のある」「博識な」「詳しい」などの意味を表す形容詞ですが、「理解力がある」という意味でも使われます。

He is knowledgeable awfully about that industry.
（彼はあの業界について、やけに詳しい。）