ヤケにならないで を英語で教えて!

Question

自暴自棄になっている人がいるので、「ヤケにならないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't get desperate.

「ヤケにならないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表現できます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変わる」などの意味でも使われます。
※desperate は「ヤケの」「ヤケクソの」「自暴自棄の」などの意味を表す形容詞ですが、「必死の」「死に物狂いの」などの意味でも使えます。

I see how you feel, but don't get desperate.
（気持ちはわかるけど、ヤケにならないで。）

Answer 2

・Don’t fly off the handle

「ヤケにならないで」は慣用表現で「Don’t fly off the handle」と表すことが可能です。慣用句の「fly off the handle」に「自制心を失う、かっとなる」の意味があります。以下に例文を紹介します。

Don’t fly off the handle just because things aren’t going your way.
物事がうまくいかないからと言って、ヤケにならないで。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（fly）、副詞句（off the handle：ハンドルから離れて）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［things］＋be動詞＋現在分詞［going］＋目的語［your way］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。