Ken

ぺこぺこ を英語で教えて!

「ぺこぺこ」は英語では、上記のように表現することができます。

starving は hungry に比べて、空腹の度合いが強いニュアンスの表現になります。
※ちなみに「小腹が空いた」ぐらいの場合は I'm peckish.（イギリス英語の表現）と表現できます。

What's for lunch today? I'm so hungry.
（今日のお昼ご飯は何？お腹がぺこぺこだよ。）

I'm starving. Give me something to eat.
（お腹ぺこぺこ。何か食べるものちょうだい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

せずにはいられない を英語で教えて!

「せずにはいられない」は英語では、上記のように表現することができます。

help には「避ける」という意味もあるので、can't help but doing で「〜することを避けれない」＝「〜せずにはいられない」を表せます。

The story of this movie is so moving that I can't help but tearing.
（この映画、ストーリーが感動的だから、涙をながさずにはいられない。）
※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す言葉ですが、「感動させる」という意味でもよく使われます。

This snack is so yummy that I can't stop eating it.
（このお菓子、美味しすぎて、食べずにいられない。）
※ yummy（「美味しい」を表すスラング表現）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぞっとする を英語で教えて!

「ぞっとする」は英語では、上記のように表現することができます。

ニュアンス的には horrified の方が terrified より「強い恐怖」を感じているという表現になります。

Honestly, I’m still horrified when I think about that time.
（正直、今でもあの時のことを思い出すと、ぞっとするよ。）

I wish I hadn't seen this movie. The content was so cruel that I was terrified.
（この映画見なければよかった。内容が残酷過ぎてぞっとしたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

きつすぎる を英語で教えて!

「きつすぎる」は英語では、上記のように表現することができます。

tight は「きつい」「かたい」「締まった」などを表現することができる言葉ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

Excuse me, practice is too hard! I think you should reduce the amount of practice.
（すみません、練習がきつすぎる！もっと練習量を減らした方がいいですよ。）

This schedule is too tight. We should change the deadline.
（このスケジュールはきつすぎる。締め切りを変更したほうがいいですよ。）
※deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなこと知るか を英語で教えて!

「そんなこと知るか」は英語では、上記のように表現することができます。

I don't know. は「わからない」「知らない」という意味を表す表現として知られていますが、言い方によっては「そんなこと知るか」や「知ったことじゃない」というようなニュアンスで伝わることもあります。

I don’t know! I'm not interested in how you spend your days off.
（そんなこと知るか！お前の休日の過ごし方に興味ないよ。）

Who cares? They're in charge of you, right?
（そんなこと知るか。彼らは君の担当だろ？）

ご参考にしていただければ幸いです。