弱音を吐く を英語で教えて!

Question

ネガティブなことを口にするときに使う「弱音を吐く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to complain about how tough things are
・to whine about something

「あー、もう大変！」「最近マジできついんだよね…」といった感じで、仕事や私生活の困難さについて愚痴をこぼしたり、弱音を吐いたりする時に使います。深刻な悩みから、ちょっとしたストレスまで、大変さを誰かに聞いてほしい！という気軽なニュアンスで使われることが多い表現です。

I don't mean to complain about how tough things are, but I'm just so exhausted lately.
弱音を吐くつもりはないんだけど、最近本当に疲れちゃって。

ちなみに、「to whine about something」は、子供が「えーん、やだー！」と駄々をこねるようなイメージです。不満をめそめそ、くどくどと愚痴る感じで、ちょっと幼稚でうっとうしいニュアンスが含まれます。深刻な悩みというより、些細なことへの不平不満によく使われますよ。

Stop whining about how tired you are and just finish the report.
疲れたなんて弱音を吐いてないで、さっさとレポートを終わらせなさい。

Answer 2

・make complaints
・complain

make complaints
弱音を吐く

complaint は「弱音」「愚痴」「クレーム」などの意味を表す名詞になります。

I'm a worrier, so I often make complaints basically.
（私は心配性なので、基本的によく弱音を吐く。）

complain
弱音を吐く

complain は「弱音を吐く」「愚痴を言う」「クレームを入れる」などの意味を表す動詞になります。

I don't wanna complain in front of him definitely.
（絶対に彼の前で弱音を吐きたくないんだ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。