Ken

休憩したいです を英語で教えて!

「休憩したいです。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、break は「壊れる」「故障する」「割れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
※ちなみに break を使った表現で、break beats と言うと「間奏」という意味を表せるのですが、こちらは「ブレイクダンス」の語源という説があります。（昔のダンスクラブでは、間奏がかかっている時に、あのような激しいダンスを踊る傾向があった為。）

I'm pretty tired, so I would like to take a break.
（かなり疲れたので、休憩したいです。）

手こずる を英語で教えて!

have trouble
手こずる

trouble は「面倒」「悩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「悩ませる」などの意味も表せます。

I'm not good at reading instructions, so I always have trouble with it.
（説明書を読むのが苦手なので、いつも手こずる。）

struggle
手こずる

struggle は「奮闘する」「苦闘する」「手こずる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「奮闘」「苦闘」などの意味も表現できます。

I was confident but I pretty struggled.
（自信があったんだけど、かなり手こずった。）

律義な性格 を英語で教えて!

conscientious personality
律儀な性格

conscientious は「律儀な」「誠実な」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」というニュアンスの表現です。

He has a conscientious personality, so you don’t have to worry.
（彼は律義な性格だから、心配しなくていいよ。）

conscientious character
律儀な性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人が元々備えている性格」というニュアンスの表現です。

My younger brother has been a conscientious character since long ago.
（私の弟は昔から律儀な性格なんだ。）

茶化す を英語で教えて!

mock
茶化す

mock は「模擬の」「真似の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「茶化す」「からかう」「バカにする」などの意味も表せます。

Why are you mocking? We're talking seriously.
（何で茶化すの？私達、真剣に話してるんだよ。）

tease
茶化す

tease も「茶化す」「からかう」などの意味を表す動詞ですが、比較的、柔らかいニュアンスの表現になります。

I don't wanna explain it because I think he'll tease me.
（たぶん彼が茶化すから、説明したくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

夏季休業 を英語で教えて!

summer vacation
夏季休業

summer は「夏」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夏を過ごす」という意味も表せます。また、vacation は「休暇」「休業」などの意味を表す名詞です。

We’re gonna be on summer vacation from ◯◯ date to ◯◯ date. Please be advised.
（◯日～◯日は夏季休業です。ご承知おきください。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

summer break
夏季休業

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」「休み」などの意味も表せます。

When is the summer break?
（夏季休業はいつですか？）