手こずる を英語で教えて!

Question

物事が思ったようにいかない時に使う「手こずる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have trouble
・struggle

have trouble
手こずる

trouble は「面倒」「悩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「悩ませる」などの意味も表せます。

I'm not good at reading instructions, so I always have trouble with it.
（説明書を読むのが苦手なので、いつも手こずる。）

struggle
手こずる

struggle は「奮闘する」「苦闘する」「手こずる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「奮闘」「苦闘」などの意味も表現できます。

I was confident but I pretty struggled.
（自信があったんだけど、かなり手こずった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ