手こずる を英語で教えて!

Question

大学で、教授に「研究が手こずっている」と言いたいです。

Answer 1

・struggle
・have trouble

1. struggle
手こずる
「ストラグル」と読み、「手こずる」のほかに「奮闘する、悪戦苦闘する、もがく」などの意味を持つ動詞です。今回は「手こずっている」と言いたいので、be struggling と現在進行形にするといいでしょう。

I'm struggling with my research because the data isn't consistent.
データが一貫していないので、研究に手こずっています。

consistent : 一貫している

2. have trouble
手こずる
trouble は「困難」などを意味する名詞で、「〜するのに苦労する」と、「手こずる」のニュアンスを表すことができます。

I'm having trouble with my research.
研究に手こずっています。