茶化す を英語で教えて!

Question

冗談のようにしてごまかすことを「茶化す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mock
・tease

mock
茶化す

mock は「模擬の」「真似の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「茶化す」「からかう」「バカにする」などの意味も表せます。

Why are you mocking? We're talking seriously.
（何で茶化すの？私達、真剣に話してるんだよ。）

tease
茶化す

tease も「茶化す」「からかう」などの意味を表す動詞ですが、比較的、柔らかいニュアンスの表現になります。

I don't wanna explain it because I think he'll tease me.
（たぶん彼が茶化すから、説明したくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ