孵化する を英語で教えて!

Question

飼っていた鳥の「卵が孵化する」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hatch

「卵が孵化すること、孵化する」を、「hatch」と言います。卵の中から生物が生まれることを指し、鳥や爬虫類などが、卵から孵化する時に使います。

例文
The eggs in the nest hatched
巣の中の卵が孵化した。

The turtle eggs finally hatched after several weeks.
数週間後に、カメの卵がついに孵化した。

A : Mom, how do bird eggs hatch?
どうやって卵が孵化するの？
B : Well, the bird mom sits on the eggs, keeping them warm with her body heat. Then, the eggs crack open, and the baby birds hatch out.
そうね。鳥のお母さんは卵の上に座って、体温で温めるの。やがて卵が割れて、赤ちゃんの鳥が孵化するわ。

Answer 2

・to hatch
・to incubate
・to emerge from an egg

The eggs of the bird I'm raising are about to hatch.
私が飼っている鳥の卵がもうすぐ孵化するんです。

「to hatch」という表現は、卵から生物がかえることを指します。一般的には、鳥や爬虫類、昆虫など卵生の動物の出産を表現する際に使われます。また、「アイデアが生まれる」という抽象的な意味でも使用されることがあります。このフレーズは、動物が卵からかえるシチュエーションや新しい計画やアイデアが生まれる状況で使用できます。

My pet bird's eggs are currently incubating.
私のペットの鳥の卵が今、孵化しています。

The eggs from the bird I have are starting to emerge from their shells.
私が飼っている鳥の卵が、殻からかえり始めています。

「to incubate」は、卵が温められて孵化の過程にあることを指し、おおむね卵が成長し孵化に備える期間を示します。「to emerge from an egg」は、卵から実際に生物がかえる瞬間を表現します。使い分けは、卵が孵化過程で温められている状態を言い表す場合に「to incubate」を使い、卵から生物が出てくる具体的な瞬間を述べる際は「to emerge from an egg」を使用します。

「to hatch」に関連した英語の豆知識として、この単語は演説や会議、作戦などの舞台裏で画策され、計画されたアイデアや計画を表す際にも使われることがあります。「hatch a plot（陰謀をたくらむ）」や「hatch a plan（計画を立てる）」など、 figurative（比喩的な）な意味で使われることがあります。