茶化し半分で言う を英語で教えて!

Question

真剣さがない冗談めかした言い方「茶化し半分」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・Be half joking
・Be just for fun

1. Be half joking
茶化し半分で言う

真剣ではなく、冗談を込めて茶化したように人に何かを言うことを「茶化し半分で言う」と表現しますが、これを英語では、主語 + be動詞 half joking というフレーズを用いて表すことができます。
主語には、茶化し半分で物事を言う人の代名詞(I, You, He, She, We, They)や、具体的な人の名前を当てはめましょう。

例文：
I was half joking.
(私は)茶化し半分だったよ。

2. Be just for fun.
茶化し半分で言う

そのほかにも、主語 + be動詞 + just for fun というフレーズを使う事もできます。just for fun には、「ただ面白くて」「冗談で」と言う意味があります。

例文：
I told you so and it was just for fun.
そう言ったのは、茶化し半分だよ。