Ken

～について疑問に思ったことはありますか？ を英語で教えて!

「～について疑問に思ったことはありますか？」は英語では、上記のように表現することができます。

doubt は「疑問に思う」や「疑う」などを表す言葉になりますが、否定的な意味で使われます。
※肯定的な意味で「疑問に思う」「疑う」と言いたい場合は suspect が使えます。

For now, that’s all. Have you ever doubted about this sentence?
（とりあえず、以上です。この文章について疑問に思ったことはありますか？）

Do you have any question about the results of this experiment?
（この実験結果について疑問に思ったことはありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

～にからかい面をする を英語で教えて!

「～にからかい面をする」は英語では、上記のように表現することができると思います。

face は「顔」や「面」という意味を表す名詞ですが、動詞としても意味があり、「直面する」「向かう」という意味を表せます。
※look の場合は、顔そのものというより、「表情」「顔つき」というニュアンスになります。

When I made a teasing face to my brother, he got angry to me.
（兄にからかい面をしたら、怒られた。）

We're talking seriously, so stop to make a mocking look to me.
（真剣に話してるんだから、俺にからかい面をするのはやめろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～と言う人もいる を英語で教えて!

「～と言う人もいる」（some say 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

other は「他の」や「別の」といった意味を表す言葉になりますが、複数形にして others とすると「他の人達」という意味を表せます。

Others say "〇〇 is the urban legend," so we have to verify about it.
（「〇〇は都市伝説だ」と言う人もいるので、検証が必要です。）
※ urban legend（都市伝説）

Other people say that it’s a fake, so we need to take a discussion.
（偽物だと言う人もいるので、議論が必要ですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

僅かな差 を英語で教えて!

「僅かな差」は英語では、上記のように表現することができます。

margin は「差」や「余白」「余裕」といった意味の言葉ですが、ビジネスでは「利鞘」や「利幅」という意味でも使われます。

They lost by a narrow margin. But I think they can definitely win the next game.
（僅かな差で負けた。でも次の試合は、絶対勝てると思う。）

I think the champion has an advantage, but there is only a slim margin between the two.
（チャンピオンの方が有利だと思うが、両者の間には、僅かな差しかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

憎まれる を英語で教えて!

「憎まれる」は英語では、上記のように表現することができます。

hate は、強めの表現で、ただ「嫌い」というよりは「憎む」に近いニュアンスの表現になります。
※普通に「嫌い」と言いたい時は don't like が使えます。

Stop bullying immediately! You'll be hated later.
（いじめはすぐにやめなよ！あとで、憎まれるよ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I don't care if I’m detested for the sake of this project.
（私はこのプロジェクトの為なら、憎まれても構わない。）
※ for the sake of 〜（〜の為に、〜の利益は為に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。