Ken

B級グルメ を英語で教えて!

「B級グルメ」は、上記のように表現することができます。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、価格的なことに限らず、「安っぽい」「質が低い」といった意味で使われることもあります。
※eat は「食べる」「口に入れる」などの意味を表す動詞ですが、（財産などを「食いつぶす」という意味で使われたりもします。）名詞として「食べ物」という意味も表せます。

I like good cheap eats, so I often go to that night market.
（私はB級グルメが好きなので、その夜市にはよく行きます。）

データを保存したい を英語で教えて!

I would like to save the data.
データを保存したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、save は「救う」「助ける」「蓄える」「節約する」などの意味を表す動詞ですが、「（データなどを）保存する」という意味も表せます。

Just in case, I would like to save this data on my computer. Is that a problem?
（念のため、このデータをパソコンに保存したいんですが、問題ありますか？）

I wanna save the data.
データを保存したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

I wanna save this data because it's so important.
（すごく重要なので、このデータを保存したい。）

察しが良い を英語で教えて!

perceptive
察しが良い

perceptive は「知覚が鋭い」「洞察力がある」「察しが良い」などの意味を表す形容詞になります。

He's perceptive, so I think he already knows.
（彼は察しが良いので、たぶんもうわかってるよ。）

insightful
察しの良い

insightful も「洞察力のある」「察しの良い」などの意味を表す形容詞ですが、perceptive よりも、少しレベルの高いニュアンスがあります。

The insightful people are already taking action.
（察しの良い人はすでに行動を起こしているね。）

気前がいい を英語で教えて!

generous
気前がいい

generous は「気前がいい」「太っ腹な」「寛大な」などの意味を表す形容詞になります。（「思いやりのある」という意味でも使われます。）

He is generous, so he often treats me to meals.
（彼は気前がいいので、よくご飯を奢ってくれます。）

bountiful
気前がいい

bountiful も「気前のいい」「寛大な」などの意味を表す形容詞ですが、generous と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I don't know the details, but it's a bountiful system.
（詳しくはわからないけど、気前のいいシステムだな。）

心苦しい を英語で教えて!

feel bad
心苦しい

feel bad は「気分が悪い」という意味を表す表現ですが、体調的な意味に限らず、「申し訳ない」「気の毒な」「心苦しい」などの意味も表せます。
※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

To be honest, I feel bad for making him do something like this.
（彼にこんなことをさせるのは、正直言って心苦しい。）

painful
心苦しい

painful は「痛い」「苦しい」などの意味を表す形容詞ですが、肉体的な痛み、苦しみに限らず、「心苦しい」のような、精神的な痛み、苦しみに対しても使えます。

It's painful, but we have to do it.
（心苦しいが、やらなければならない。）