Ken

優しい嘘 を英語で教えて!

「優しい嘘」は、上記のように表現することができます。

white は「白」や「白い」などの意味を表す表現ですが、white lie （白い嘘）と言うと「優しい嘘」「たわいもない嘘」「悪意のない嘘」「社交辞令」などの意味を表せます。

I don't need white lies. Tell me the truth.
（優しい嘘はいらない。本当のことを教えて。）
※tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。

I think that was the white lie, so I'm not angry at him.
（あれは優しい嘘だと思うから、彼に対して怒ってないよ。）

注文した料理がまだ来ていないのですが を英語で教えて!

The dish I ordered hasn't arrived yet.
注文した料理がまだ来ていないのですが。

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。また、order は「注文」「命令」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」などの意味も表せます。

Excuse me, the dish I order hasn't arrived yet.
（すみません、注文した料理がまだ来ていないのですが。）

The cuisine ordered hasn’t arrived yet.
注文した料理がまだ来ていないのですが。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスのある表現になります。

The cuisine ordered hasn’t arrived yet. Could you check on it?
（注文した料理がまだ来ていないのですが。確認してもらえますか？）

傘を貸してくれませんか を英語で教えて!

「傘を貸してくれませんか？」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。）また、lend は「貸す」「貸し付ける」などの意味を表す動詞ですが、「役立つ」という意味でも使われます。
※ umbrella は「傘」という意味を表す名詞で「雨傘」のことも「日傘」のことも表せます。

Excuse me, could you lend your umbrella to me?
（すみません、傘を貸してくれませんか？）

買った商品が不良品でした を英語で教えて!

The item I bought was defective.
買った商品が不良品でした。

buy（bought は buy の過去形、過去分詞形）は、「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。また、defective は「不良のある」「欠陥のある」などの意味を表す形容詞です。

The item I bought was defective. Please do something about it.
（買った商品が不良品でした。何とかしてください。）

The product we purchased was defective.
買った商品が不良品でした。

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがあります。また、purchase も「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、buy に比べて、固いニュアンスになります。

The product we purchased was defective. We will return it.
（買った商品が不良品でした。返品します。）

セキュリティ対策 を英語で教えて!

security measures
セキュリティ対策

security は「セキュリティ」「安全」「警備」などの意味を表す名詞になります。また、measure は「対策」「測定」「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味も表せます。

What do you think about security measures?
（セキュリティ対策に関してはどのようにお考えですか？）

security countermeasures
セキュリティ対策

countermeasure も「対策」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「何かしらの動きに対して取られる対抗策」というニュアンスのある表現になります。

He is in charge of security countermeasures.
（彼はセキュリティ対策を担当しております。）