Ken

～の原因となる を英語で教えて!

「～の原因となる」（lead to 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

cause は名詞としての「原因」という意味に加えて、動詞として「原因となる」や「引き起こす」という意味も表すことができます。
※ちなみに 'cause と表記されている場合は、because の略になります。

Small mistakes like this cause accidents.
（このような小さなミスが、事故の原因となります。）

Be careful not to bake for too long as this can cause the color to change.
（焼く時間が長いと、色が変わる原因となるので気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～の記憶をとどめる を英語で教えて!

「～の記憶をとどめる」（preserve the memory of以外）は英語では、上記のように表現することができます。

keep は「（記憶などを）とどめる」や「保つ」という意味以外に「（ペットなどを）飼う」や「（家族などを）養う」という意味でも使われます。

No matter what you do, you can't keep the memory of people forcibly.
（何をしても、強制的に人々の記憶をとどめることは出来ない。）

I created this work to capture the memory of that day.
（あの日の記憶をとどめる為に、この作品を作った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～に対して抗議する を英語で教えて!

「～に対して抗議する」（protest against 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

remonstrate（抗議する） の場合、多少 protest よりも固いニュアンスの表現になります。
※「叱る」というニュアンスでも使われます。

We have to remonstrate against his earlier statement.
（我々は、彼の先程の発言に対して抗議する必要がある。）

He's not a person in charge. It's a waste of time to make a remonstrance against him.
（彼は責任者じゃない。彼に対して抗議しても時間の無駄だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～に欠ける を英語で教えて!

「～に欠ける」は英語では、上記のように表現することができます。

lack は動詞として「欠ける」や「不足する」などの意味を表せます。名詞としても「欠如」「不足」という意味で使えます。
※lack は「不足する」に加えて、「（全く）ない」という状態も表せますが、not enough には「（全く）ない」という意味はありません。

Although it lacks usability, its performance is pretty better than what you are currently using.
（使いやすさには欠けるが、性能は今お使いのものよりかなり優れています。）
※ usability（使いやすさ、使い勝手、など）

I think the quality is high, but it is not enough something.
（クオリティは高いと思うけど、何かが欠けてるね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～に気がつく を英語で教えて!

「～に気がつく」（It dawned on me that 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

notice も realize も同じく「気がつく」「気づく」という意味を表せますが、notice の場合は「感覚的に気がつく」、realize の場合は「頭で考えて、気がつく」というようなニュアンスの違いがあります。

He's the type of person who notices small changes, so I think he's suitable for this job.
（彼は小さな変化に気がつくタイプなので、この仕事には向いていると思います。）

He's always calm, so he definitely realizes this mistake.
（彼はいつも冷静なので、必ずこのミスに気がつくよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。