Ken

～に関して を英語で教えて!

「～に関して」（in terms of 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

英語で少し複雑なことを説明する際のちょっとしたコツなのですが、「〜に関してですが」という意味で、about the 〜 や regarding the 〜 などの言い回しを冒頭で使うと、「これから何について話すか」ということを最初に相手に伝えることが出来るので、その後のコミュニュケーションがとても楽になります。

About the design, this is still a draft, so it will change in the future definitely.
（デザインに関してですが、これはまだ叩き台なので、絶対今後変わります。）
※ draft（叩き台、草案、など）

Regarding the deadline, could we change it?
（締め切りに関してですが、変更は可能でしょうか？）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

～に位置する を英語で教えて!

「～に位置する」（be located in 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

be positioned も be located と同じく「位置する」を表せますが、「絶対的な位置」を示す be located に対し、be positioned には「（何かに対して）相対的な位置」を示すニュアンスがあります。
（be placed の場合は be located と比べ少し抽象的なニュアンスになります。）

The head office of 〇〇 is positioned near the prefectural border.
（〇〇の本社は県境の側に位置している。）

That mountain is placed almost in the center of this country.
（あの山はほぼこの国の中央に位置している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～によって生産された を英語で教えて!

「～によって生産された」は英語では、上記のように表現することができます。

by は直接的に「〜によって」という意味を表せますが、through の場合は「〜を経たことによって」「〜を経験したことによって」というようなニュアンスを表します。

These products were made through new system.
（これらの製品は、新しいシステムによって生産されました。）

These vegetables were grown by him.
（これらの野菜は彼によって生産されました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～によく似ている を英語で教えて!

「～によく似ている」は英語では、上記のように表現することができます。

take after は「似ている」や「世話をする」という意味を表す表現ですが、「（親や兄弟に）似ている」と言う時によく使われます。

You are 〇〇, right? You so take after your father.
（〇〇さんですね？お父様によく似ていますね。）

This design is so similar to one he made before.
（このデザインは、以前彼が作ったものとよく似ていますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～にもかかわらず を英語で教えて!

「～にもかかわらず」は英語では、上記のように表現することができます。

in spite of は despite とほぼ、同じ意味、ニュアンスを表せますが、多少、in spite of の方がカジュアルなニュアンスになります。

In spite of the recession, his company is increasing sales.
（不況にもかかわらず、彼の会社は売上を伸ばしている。）
※ recession（不況、不景気、など）

Even though he’s injured, he decided to play in the game.
（怪我をしているのにもかかわらず、彼は試合に出場することを決めた。）

ご参考にしていただければ幸いです。