使い走り を英語で教えて!

Question

用事を言いつけられて使いに出される人を言うときに使う「使い走り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gofer
・legman

gofer
使い走り

gofer は「使い走り」「パシリ」「雑用係」などの意味を表す名詞になります。

I was his gofer when I was a rookie, so I know his personality well.
（新人の頃、彼の使い走りをしていたので、彼の性格はよく知っています。）

legman
使い走り

legman も（男性の）「使い走り」「雑用係」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「足フェチの男性」という意味で使われることもあります。

If I have to be his legman, I will quit this company.
（彼の使い走りをしなきゃいけないなら、この会社を辞めますよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ