騒音への苦情 を英語で教えて!

Question

近隣の工事の音で困っているので、管理会社に静かにしてとを言いたいです。

Answer 1

・noise complaint

「騒音への苦情」は、上記のように表現することができます。

noise は「騒音」「雑音」などの意味を表す名詞ですが、「喧騒」という意味でも使われます。（make some noise と言うと「騒ぐ」という意味を表せます。）また、complaint は「苦情」「クレーム」などの意味を表す名詞ですが、「弱音」「愚痴」などの意味も表せます。

It’s a noise complaint. Please do something about sounds of the construction.
（騒音への苦情です。工事の音をどうにかしてください。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、明らかに目上の方に対しては使わない方が無難です。

Ken

アドバイザーのサイトへ